Vida Estudiante
¿Cómo se dice en ingles de una forma no muy vulgar la frase hecha, "me tienes hasta los cojones"?
por favor, necesito algo fiable…no me valen traducciones del traductor google y tal xk son muy pencas
25 Sep 2008, 19:02
I’m fucking sick of you
creo q podria valerte
mmm, con lo de no demasiao vulgar keria intentar evitar la palabra “fuck”
Editado: no vale ahora decir I’m sick of you, si al final creo k esta es la mejor, se lo dare la recompensa a katarata
hombre, esq cojones es vulgar pero…. 
pues
I’m totally fed up with you
más fino, pero claro no es 100% literal, sería más como estoy harto de ti, o me tienes hasta las narices….
Edit: I’m sick of you no tiene tanto significado q con el fucking, pero podria valerte
Comentario #4 por xxey..:
I got up eggs
en todo caso sería I got up the balls, y es una traduccion muy literal, no una frase hecha inglesa, muchas veces si tu traduces cosas literalmente de español a ingles, no coinciden
Las respuestas me han recordado a las frases de Duke Nukem
hail to the king, baby!
puf kn estas polladas no me ayudais….x aora va en cabeza katarata…pero aun no se acerka a lo k espero…
Editado: y cuando hagais preguntas poned wena rekompensa komo yo koño!
Comentario #10 por Mave:
You’re swollen my veins to burst !!!
My eyes burn for you 
“You’re standing on my penis”
Lo que podría ser un “Me estas pisando la p*lla”
you are playing me the cock————– es algo asi como “” me estas tocando la po..a”””
to be pissed my balls seria algo literal,si quieres algo que se diga alli….”I´m bleeding to you” k vendria a ser como Tengo una maldicion encima por tu culpa (no literalmente,pero literalmente suena demasiado feo)
-Me tienes hasta los cojones
-What?
-
Que me tienes hasta los cojones
-
“Whatttttt????
-
Que - me - tienes - hasta - los - cojones
-
¿?
-
Do yu du undertand mi?
-
Ah! yeah!
-
Pues que me tienes hasta los cojones joder!!!
-
Utilizar la última opción para abreviar.
(je)
Comentario #17 por KpS:
-Me tienes hasta los cojones-What?
Que me tienes hasta los cojones
“Whatttttt????
Que - me - tienes - hasta - los - cojones
¿?
Do yu du undertand mi?
Ah! yeah!
Pues que me tienes hasta los cojones joder!!!
Utilizar la última opción para abreviar.
(je)
Comentario #18 por hk1an:
I hate you
demasiao soso…
Comentario #19 por xHeAvYbLoOdx:
#17
#18 demasiao soso…
el ingles no es lo mio 
Hola,
Estoy de acuerdo con
Comentario #2 por xHeAvYbLoOdx:
mmm, con lo de no demasiao vulgar keria intentar evitar la palabra “fuck”Editado: no vale ahora decir I’m sick of you, si al final creo k esta es la mejor, se lo dare la recompensa a katarata
, lo más parecido que yo he oído es como
Comentario #1 por Katarata:
I’m fucking sick of youcreo q podria valerte
“I’m sick of you” (me pones enfermo) y ya en finolis total ‘Give me a break!’ (dame un respiro) o lo más british: ‘Don’t pulling my leg’ (deja de vacilarme) en slang.
Lo habitual es ‘ I’m fucking sick of fucking you motherfucker you know what I mean fucking son of a fucking nigger whore?’ (no lo traduzco que es fácil)
Ahora, ‘you have me until my eggs’ es oriundo ¿o no?
Regards(las plantas)
panrulo eres el puto amo, esa frase me la se y la he puesto en una de mis canciones!!
I’m fucking sick of you
creo q podria valerte